Provide support for Puff/Yarn Embroidery Styles

We sell an enormous amount of Puff embroidery using standalone fonts. Although the best possible solution is if there could be a way to import any custom embroidery font- I understand that is a more complex ask.

Is there a way to provide a standard/boilerplate font for puff or yarn embroidery that can be manipulated by the customer?